TenTao 的附录
简写、谐音、代称：它们指什么，怎么来的，为什么需要
中文网络上有一整套绕开关键词的说法：拼音缩写（zf、zz）、谐音（河蟹、涩会）、形近字（米国）、典故借代（赛里斯、灯塔、天朝）、数字（8964）。内地读者大多一看就懂；境外读者、翻译、研究者，常常读不明白。这个站点把它们一条一条收起来，讲清楚指什么、语料里怎么用、来源有哪些说法、证据到哪一步。
这些词本身，也值得研究：它们是赛博时代的文字狱留下的活化石。关键词一被屏蔽，新的代称就长出来；代称一旦流行，自己又成了敏感词；于是人们再造新词。每一轮，都留下一个小小的痕迹：什么话在什么时候不能直说。
怎么读：每条标着语料见到（我在作者收集的知乎语料里实际看到了用法，附原句片段）、通行说法（网上常见的说法，我没有逐条核到出处）、来源存疑（词源有多种说法，互相矛盾或查不到）。词源一律是“有这样的说法”，不是定论。有些词是对人群的蔑称，收录只是为了让你认得出来，TenTao 本身不用。
English: A reference list of Chinese internet abbreviations, homophones and codewords (e.g. TG, WG, 赛里斯, 米国, 河蟹, 润) used to get around keyword censorship, with meanings, usage examples from a corpus of Zhihu answers, and etymology claims, each graded by how well it is evidenced. Main site: tentao.top. Other-language pages of TenTao do not use these codes unless a Chinese-character passage appears.
| 办法 | 例子 | 说明 |
|---|---|---|
| 拼音首字母 | zf、zz、WG、TG | 最省事，也最容易被反向识别。 |
| 谐音 | 河蟹、涩会 | 字面完全不相干，或者带一点戏谑。 |
| 形近、音近字 | 米国 | 换一个字，意思照旧，但搜不到。 |
| 典故、借代 | 赛里斯、灯塔、天朝、魔法 | 用古名或比喻，读的人要有一点背景。 |
| 数字、日期 | 8964、五月三十五日 | 用日期代替事件。 |
| 外文、图像 | Winnie、维尼 | 借一个图像或名字说另一个人。 |
这件事不是新的。中国数字时代（China Digital Times）早就在编“草泥马词典”（Grass-Mud Horse Lexicon），收录审查与反审查催生的网络用语；学界对中文网络的谐音、讽喻和审查，也有不少研究。这个词典的特别之处，是附在一个具体的网站后面：它的词，大多来自作者读到的语料，用法附了原句。